Magda učí | 13 Czenglish výrazů
13 častých chyb, kterých se dopouští Češi v angličtině. Děláte je taky? :)
angličtina, czenglish, časté chyby v angličtině
737
post-template-default,single,single-post,postid-737,single-format-standard,theme-bridge,cookies-not-set,woocommerce-no-js,ajax_fade,page_not_loaded,,qode_grid_1300,footer_responsive_adv,qode-content-sidebar-responsive,columns-4,qode-theme-ver-11.1,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-6.4.2,vc_responsive,elementor-default,elementor-kit-595
 

13 Czenglish výrazů – Clubhouse #2

13 Czenglish výrazů – Clubhouse #2

Opět jsme se potkaly s Ivčou a Pájou na Clubhouse a tentokrát jsme probíraly různé výrazy, ve kterých často Češi chybují a patří do “Czenglish”. Některé z nich nebrání porozumění a ostatní vás i tak pochopí, ale pokud byste chtěli mít angličtinu fakt vyšperkovanou, tak se jich vyvarujte. 🙂 

 

Myslím, že ano. Myslím, že ne.

I think that yes.
I think so.

I think that no.
I don’t think so.

 

Mám 20 let a moje auto má modrou barvu.

I have 20 years.
I am 20.
I am 20 years old.

My car has a blue color
My car is blue.

 

Gymnasium není gymnázium.

gym(nasium) – tělocvična, posilovna

ale! v oxfordském slovníku už se objevilo – “typ střední školy ve východní Evropě” – většina naší planety o tom ale stejně pravděpodobně nemá ani tušení, takže byste to museli stejně vysvětlit 🙂

 

Podle mě.

According to me.

In my opinion, …
I think …
I would say that … 

according to se používá, když odkazuji na jiný zdroj, než sám na sebe, např. “according to the newspaper, according to latest studies”

 

Práce a domácí úkoly.

I have a lot of works.
I have a lot of work.

work je vždy nepočitatelné (takže i složeniny homework a housework)

 


Zapomněla jsem to doma.

I forgot it at home.
I left it at home.


Zkontrolovat něco.

I need you to control my homework.
I need you to check my homework.

control – ovládat (nějaký přístroj)
remote control – dálkový ovladač



Aktuálně

I’m actually the prime minister.
I’m currently the prime minister.

actually – vlastně, ve skutečnosti
currently – aktuálně
aktuální problém – topical problem



Eventuallynení to eventuálně, ale nakonec

He didn’t want to do it at first but eventually, he did.



Pozor na slovosled, když není věta otázkou.

I don’t remember what’s your name.
I don’t remember what your name is.

She asked me where do I live.
She asked me where I live.



Jet/jít na..

go for a coffee – jít na kafe
go to work – jít do práce
go to the mountains – jet na hory
in the mountains – na horách



Výslovnost slova event, není to [ívnt], ale [ivent].

 

Můžu mít otázku?

Can I have a question?
Can I ask you a question?



Napadají vás ještě další Czenglish výrazy? 🙂

 



 

Facebook Comments